不知道轉幾手了一-一
----- Original Message -----
From: 健康煮-政宏
To: ♀政宏♂
Sent: Wednesday, June 08, 2005 12:41 PM
Subject: 我的房東阿嬤
因為考上了南部的研究所，我負笈南下唸書，
也因為在外租宿舍棲身，認識了可愛的房東阿嬤。
阿嬤今年七十歲，身子骨還是很硬朗，每天四點半都會起床到田裡忙農事。
阿嬤的兩個兒子都住在外地，去年才將屋子重新粉刷整理出租。
我是她第一個房客，我入住時，油漆根本還沒乾呢。
也因為我是她第一個房客，她對我更是照顧有加，
時常會拿她自種的蔬果請我吃，也會邀我一起吃她煮的晚餐。
房東阿嬤不識字，只會說台語，而偏偏，我的台語破到不行。
言語的障礙加上阿嬤既純樸又另類的思考邏輯，常讓我們的溝通常鬧出許多笑話。
阿嬤對我前衛斒斕的服裝從未表示驚訝，只對我冬天在家穿拖鞋還穿襪子感到疑惑。
阿嬤問我：「妳穿拖鞋幹嘛穿襪子？」
我回她：「這樣比較不冷啊。」
阿嬤光著腳踩在廚房的水泥地上，還是很疑惑：「穿襪子會比較不冷嗎？」
我點頭。
阿嬤羞紅著臉，不好意思地說：「我從來沒穿過襪子，所以不知道說。」
我不知該說什麼，只覺得阿嬤真是淳樸得可愛。
剛到嘉義唸書，不知道嘉義早晚溫差竟然這麼可以這麼大，
明明中午熱到３０度，晚上竟然可以低到７度！
因為入夜實在太冷了，沒有帶厚外套的我，
決定晚上到夜市吃飯時順便買件羽毛外套來穿。
阿嬤知道我要到某個夜市買外套，連忙阻止我：「妳麥（不要）去那買啦！」
我問為什麼？
阿嬤說：「那邊的衣服都是種田的人穿的，不適合我們穿啦。」
說著，匆匆進房間，拿了一件小馬哥般的風衣給我。
「這是新的，我還沒穿過喔。」阿嬤戴著黃塑膠手套，熱情地遞給我。
我納悶阿嬤哪來那麼帥氣又誇張的風衣。
只見阿嬤得意地笑，說這是某次她到鎮上的高經定製店作的，
阿嬤說：「穿這款有氣質喔。才不會像那些『田家子』（種田的人）一樣喔。」
「謝謝阿嬤。」我尷尬地接過。
阿嬤滿意地笑了，頭上還戴著斗笠，雨鞋還沾著她剛下田的泥土。
有次我陪阿嬤看電視，台語新聞報導某牌「奈米水」含有懸浮物，
阿嬤看了搖搖頭說：「真么壽，『洗米水』也拿來賣。」
我跟阿嬤說：「阿嬤，嘿係『奈米水』，不係『洗米水』。」
阿嬤一聽興致就來了，「『奈米』是啥米？甘有比糯米好吃？」
這真是個大哉問，
要我用國語解釋「奈米」我都不會了，更何況要解釋給沒唸過書的阿嬤聽。
於是我只好轉移話題，問阿嬤平常都看什麼電視節目。
「我都看【意難忘】。」阿嬤說。
我問阿嬤，這齣甘有好看？
阿嬤跟我抱怨：
「我一直在看他們到底有什麼『難忘的事』，
可是播好久囉！到現在都還沒講，到底是什麼事很『難忘』咧？」
我實在很難忘記阿嬤的妙問妙答。
我安慰她，台灣龍捲風演到現在也沒有龍捲風，她才稍稍釋懷。
明明就是晚上播的連續劇，阿嬤卻在客廳戴起墨鏡看電視。
我心想，莫非是阿嬤看到太感動流淚了，不想讓人看到才戴墨鏡的？
阿嬤真是性情中人啊！
於是偷偷觀察阿嬤的情緒反應，發現她根本鎮定的很，沒有流淚的跡象。
我忍不住問阿嬤幹嘛戴墨鏡？
阿嬤回我：「因為太光（亮）啦。」
我抬頭，客廳的光還好啊。
便又問她：「妳說燈太亮嗎？」
阿嬤說：「不是啦！是電視太光（亮）啦。」
於是我拿遙控器把電視亮度調低，「這樣有沒有比較好？」
阿嬤拿下墨鏡，高興地說：「有耶。」
沒多久，鏡頭換到下一幕，阿嬤又皺起眉頭：
「電視好像又太黑了耶。還是剛剛比較光。」
我覺得納悶，仔細觀察電視螢幕才發現……，
哇咧！
原來剛剛的場景是在醫院，白牆白床白袍，所以阿嬤覺得太亮﹔
而現在鏡頭轉到黑社會開會的畫面，黑沙發黑地毯黑西裝，所以阿嬤又說太暗。
我只好把亮度調回來，然後對阿嬤說，「如果覺得太光再跟我說。」
只見阿嬤爽朗的笑說：「免啦！我有黑目鏡啊！」
我真是哭笑不得。
阿嬤的思考邏輯實在不是普通的另類。
有次氣象台發布颱風警報，晚上吃飯時我跟阿嬤說颱風已經要來了要小心。
阿嬤問：「颱風何時來的？」
我回她今天下午。
阿嬤聽了，輕鬆地笑說：「可是下午已經過啦，免驚啦。」
真不知阿嬤是樂觀還是天真。
我接著跟房東阿嬤說，因為有鳥兒在我窗外築巢，每天吱吱喳喳常吵得我睡不好。
阿嬤說小鳥最喜歡到窗口跳鐵杆，因為跳起來「叩叩叩」很好玩。
我說我很困擾，小鳥不去別人窗口築巢，為什麼偏偏挑上我的窗口房間搭房子呢？
阿嬤笑了笑，說：「妳房間常常半夜還燈亮著，牠怕你寂寞要跟你作伴啊。」
呃！我的寂寞竟然被小鳥看穿，真沒面子啊！
又有一次，一隻壁虎闖進了我房間，到了晚上就吱吱叫，吵得我不得安寧。
於是我決定去跟阿嬤討教一下，看看有沒有什麼妙方可以把它趕出房。
不過阿嬤只聽得懂台語，我得以我的破台語背水一戰。
以下為台語發音。
我：
「阿嬤，我的房裡有一隻東西跑進來，
扁扁小小咖啡色的，有四隻腳，會在牆壁上爬來爬去的。
它跑進我房間，一直吱吱叫，很吵。你知道那是什麼動物，要怎麼趕它嗎？」
（好像猜謎）
我正擔心阿嬤聽不懂，阿嬤想了想，突然靈機一動：
「妳貢嘿係ㄅ一ˋ ㄏㄨˇ嗎？」
哇咧！從未說國語的阿嬤竟然說了國語的「壁虎」，真把我嚇的吱吱叫！
這也是阿嬤唯一一次說國語。
我跟阿嬤的妙問妙答實在數不清，
便將這些有趣的對話寫到網路上，沒想到得到莫大的迴響。
我跟阿嬤說因為我寫了阿嬤系列，現在她超人氣。
我：「阿嬤妳現在出名了，很多人都說妳很古錐喔。」
阿嬤正在剝豆子，「係喔？」
我：「嘿啊！現在網路很多人知道妳喔。大家都馬都說妳很古錐。」
阿嬤：「咱嘉義又沒有『網路』，那條路在台北喔？」
「我……再問郵差好了。」
阿嬤的話有時天真，有時充滿智慧和疼惜。
甚至有網友說阿嬤是透過哲學的角度，對世界作出蘇格拉底式的詰問。
不論到底是天真還是智慧，
和親切又可愛的阿嬤互動，儼然成為我在鄉下唸書的最大樂趣呢。
--
閱讀夏霏
http://city.udn.com/v1/city/forum/index.jsp?no=3726
無名bbs看板:《SD_fay88》
--
作者在 05/06/14 2:52:21 從 218-165-120-138.dynamic.hinet.net 修改這篇文章
kamui92:沒註明原作者唷=口= [05/06/14]
fay88:沒有(泣) [05/06/14]
YanniGod:＝..＝你好可憐......網路那個應該是多加的吧.... [05/06/14]
kamui92:大家都不懂得轉貼文的禮貌= =" [05/06/14]
peculiar:這是MIX版的嗎? 轉寄要加作者出處才是美德呀 [05/06/14]
fantasyvii:推薦這篇文章 [05/06/14]
fay88:http://0rz.net/c10q3 [05/06/14]
windinfly:居然有人偷轉...可憐的霏..(嘆) [05/06/14]
yogurt:借轉!! 真的很可愛耶>////< [05/06/14]
yogurt:嗚...發現不能轉T________T [05/06/14]
fay88:要轉的留一下轉貼處喔... [05/06/14]
fay88:原文:http://0rz.net/c10q3 [05/06/14]
tigerr0077:推薦這篇文章。阿嬤太可愛了！ [05/06/14]
----- Original Message -----
From: 健康煮-政宏
To: ♀政宏♂
Sent: Wednesday, June 08, 2005 12:41 PM
Subject: 我的房東阿嬤
因為考上了南部的研究所，我負笈南下唸書，
也因為在外租宿舍棲身，認識了可愛的房東阿嬤。
阿嬤今年七十歲，身子骨還是很硬朗，每天四點半都會起床到田裡忙農事。
阿嬤的兩個兒子都住在外地，去年才將屋子重新粉刷整理出租。
我是她第一個房客，我入住時，油漆根本還沒乾呢。
也因為我是她第一個房客，她對我更是照顧有加，
時常會拿她自種的蔬果請我吃，也會邀我一起吃她煮的晚餐。
房東阿嬤不識字，只會說台語，而偏偏，我的台語破到不行。
言語的障礙加上阿嬤既純樸又另類的思考邏輯，常讓我們的溝通常鬧出許多笑話。
阿嬤對我前衛斒斕的服裝從未表示驚訝，只對我冬天在家穿拖鞋還穿襪子感到疑惑。
阿嬤問我：「妳穿拖鞋幹嘛穿襪子？」
我回她：「這樣比較不冷啊。」
阿嬤光著腳踩在廚房的水泥地上，還是很疑惑：「穿襪子會比較不冷嗎？」
我點頭。
阿嬤羞紅著臉，不好意思地說：「我從來沒穿過襪子，所以不知道說。」
我不知該說什麼，只覺得阿嬤真是淳樸得可愛。
剛到嘉義唸書，不知道嘉義早晚溫差竟然這麼可以這麼大，
明明中午熱到３０度，晚上竟然可以低到７度！
因為入夜實在太冷了，沒有帶厚外套的我，
決定晚上到夜市吃飯時順便買件羽毛外套來穿。
阿嬤知道我要到某個夜市買外套，連忙阻止我：「妳麥（不要）去那買啦！」
我問為什麼？
阿嬤說：「那邊的衣服都是種田的人穿的，不適合我們穿啦。」
說著，匆匆進房間，拿了一件小馬哥般的風衣給我。
「這是新的，我還沒穿過喔。」阿嬤戴著黃塑膠手套，熱情地遞給我。
我納悶阿嬤哪來那麼帥氣又誇張的風衣。
只見阿嬤得意地笑，說這是某次她到鎮上的高經定製店作的，
阿嬤說：「穿這款有氣質喔。才不會像那些『田家子』（種田的人）一樣喔。」
「謝謝阿嬤。」我尷尬地接過。
阿嬤滿意地笑了，頭上還戴著斗笠，雨鞋還沾著她剛下田的泥土。
有次我陪阿嬤看電視，台語新聞報導某牌「奈米水」含有懸浮物，
阿嬤看了搖搖頭說：「真么壽，『洗米水』也拿來賣。」
我跟阿嬤說：「阿嬤，嘿係『奈米水』，不係『洗米水』。」
阿嬤一聽興致就來了，「『奈米』是啥米？甘有比糯米好吃？」
這真是個大哉問，
要我用國語解釋「奈米」我都不會了，更何況要解釋給沒唸過書的阿嬤聽。
於是我只好轉移話題，問阿嬤平常都看什麼電視節目。
「我都看【意難忘】。」阿嬤說。
我問阿嬤，這齣甘有好看？
阿嬤跟我抱怨：
「我一直在看他們到底有什麼『難忘的事』，
可是播好久囉！到現在都還沒講，到底是什麼事很『難忘』咧？」
我實在很難忘記阿嬤的妙問妙答。
我安慰她，台灣龍捲風演到現在也沒有龍捲風，她才稍稍釋懷。
明明就是晚上播的連續劇，阿嬤卻在客廳戴起墨鏡看電視。
我心想，莫非是阿嬤看到太感動流淚了，不想讓人看到才戴墨鏡的？
阿嬤真是性情中人啊！
於是偷偷觀察阿嬤的情緒反應，發現她根本鎮定的很，沒有流淚的跡象。
我忍不住問阿嬤幹嘛戴墨鏡？
阿嬤回我：「因為太光（亮）啦。」
我抬頭，客廳的光還好啊。
便又問她：「妳說燈太亮嗎？」
阿嬤說：「不是啦！是電視太光（亮）啦。」
於是我拿遙控器把電視亮度調低，「這樣有沒有比較好？」
阿嬤拿下墨鏡，高興地說：「有耶。」
沒多久，鏡頭換到下一幕，阿嬤又皺起眉頭：
「電視好像又太黑了耶。還是剛剛比較光。」
我覺得納悶，仔細觀察電視螢幕才發現……，
哇咧！
原來剛剛的場景是在醫院，白牆白床白袍，所以阿嬤覺得太亮﹔
而現在鏡頭轉到黑社會開會的畫面，黑沙發黑地毯黑西裝，所以阿嬤又說太暗。
我只好把亮度調回來，然後對阿嬤說，「如果覺得太光再跟我說。」
只見阿嬤爽朗的笑說：「免啦！我有黑目鏡啊！」
我真是哭笑不得。
阿嬤的思考邏輯實在不是普通的另類。
有次氣象台發布颱風警報，晚上吃飯時我跟阿嬤說颱風已經要來了要小心。
阿嬤問：「颱風何時來的？」
我回她今天下午。
阿嬤聽了，輕鬆地笑說：「可是下午已經過啦，免驚啦。」
真不知阿嬤是樂觀還是天真。
我接著跟房東阿嬤說，因為有鳥兒在我窗外築巢，每天吱吱喳喳常吵得我睡不好。
阿嬤說小鳥最喜歡到窗口跳鐵杆，因為跳起來「叩叩叩」很好玩。
我說我很困擾，小鳥不去別人窗口築巢，為什麼偏偏挑上我的窗口房間搭房子呢？
阿嬤笑了笑，說：「妳房間常常半夜還燈亮著，牠怕你寂寞要跟你作伴啊。」
呃！我的寂寞竟然被小鳥看穿，真沒面子啊！
又有一次，一隻壁虎闖進了我房間，到了晚上就吱吱叫，吵得我不得安寧。
於是我決定去跟阿嬤討教一下，看看有沒有什麼妙方可以把它趕出房。
不過阿嬤只聽得懂台語，我得以我的破台語背水一戰。
以下為台語發音。
我：
「阿嬤，我的房裡有一隻東西跑進來，
扁扁小小咖啡色的，有四隻腳，會在牆壁上爬來爬去的。
它跑進我房間，一直吱吱叫，很吵。你知道那是什麼動物，要怎麼趕它嗎？」
（好像猜謎）
我正擔心阿嬤聽不懂，阿嬤想了想，突然靈機一動：
「妳貢嘿係ㄅ一ˋ ㄏㄨˇ嗎？」
哇咧！從未說國語的阿嬤竟然說了國語的「壁虎」，真把我嚇的吱吱叫！
這也是阿嬤唯一一次說國語。
我跟阿嬤的妙問妙答實在數不清，
便將這些有趣的對話寫到網路上，沒想到得到莫大的迴響。
我跟阿嬤說因為我寫了阿嬤系列，現在她超人氣。
我：「阿嬤妳現在出名了，很多人都說妳很古錐喔。」
阿嬤正在剝豆子，「係喔？」
我：「嘿啊！現在網路很多人知道妳喔。大家都馬都說妳很古錐。」
阿嬤：「咱嘉義又沒有『網路』，那條路在台北喔？」
「我……再問郵差好了。」
阿嬤的話有時天真，有時充滿智慧和疼惜。
甚至有網友說阿嬤是透過哲學的角度，對世界作出蘇格拉底式的詰問。
不論到底是天真還是智慧，
和親切又可愛的阿嬤互動，儼然成為我在鄉下唸書的最大樂趣呢。
--
閱讀夏霏
http://city.udn.com/v1/city/forum/index.jsp?no=3726
無名bbs看板:《SD_fay88》
--
作者在 05/06/14 2:52:21 從 218-165-120-138.dynamic.hinet.net 修改這篇文章
kamui92:沒註明原作者唷=口= [05/06/14]
fay88:沒有(泣) [05/06/14]
YanniGod:＝..＝你好可憐......網路那個應該是多加的吧.... [05/06/14]
kamui92:大家都不懂得轉貼文的禮貌= =" [05/06/14]
peculiar:這是MIX版的嗎? 轉寄要加作者出處才是美德呀 [05/06/14]
fantasyvii:推薦這篇文章 [05/06/14]
fay88:http://0rz.net/c10q3 [05/06/14]
windinfly:居然有人偷轉...可憐的霏..(嘆) [05/06/14]
yogurt:借轉!! 真的很可愛耶>////< [05/06/14]
yogurt:嗚...發現不能轉T________T [05/06/14]
fay88:要轉的留一下轉貼處喔... [05/06/14]
fay88:原文:http://0rz.net/c10q3 [05/06/14]
tigerr0077:推薦這篇文章。阿嬤太可愛了！ [05/06/14]
全站熱搜
留言列表
【夏霏，愛情學分必修班】 (4)